2uandtrilogy.com

Saps quantes paraules hi ha en la llengua francesa?

Unes 100.000 paraules! No està malament no?

I tanmateix, regularment, n'inventem de nous! Aquests s'anomenen neologismes.

El problema és que aquestes paraules no són franceses i, a més, substitueixen paraules que ja existeixen.

Algunes d'aquestes paraules acaben al diccionari... i d'altres no!

aquí està 10 paraules que no existeixen al diccionari però que fem servir tot el temps. Mira:

1. Nominar

A la cerimònia del Cèsar, per exemple, nominem amb força! I tanmateix, aquesta paraula no pertany al nostre patrimoni lingüístic. És un anglicisme. Prové de l'anglès "nominee" (candidat en francès). L'efecte Hollywood, sens dubte... Així que en comptes de nominar artistes, jurats, digueu "nominats".

2. Fugir

Això és, sens dubte, un neologisme. És un terme que utilitzen sovint els periodistes o la policia per indicar que hi ha una filtració en un cas judicial. Per exemple, aquesta informació es va filtrar durant una investigació. Pot ser "James Bond", però no existeix!

3. Aplicar

Vols un consell? Evita sol·licitar una plaça. Correu el risc de quedar atrapat immediatament. Per què ? Perquè no existeix la sol·licitud! En lloc d'això, digueu "aplicar", "ser candidat", "buscar una posició" o "sol·licitar".

4. Procrastinador

Estranya aquesta paraula, no? Normal que no existeix! Si voleu designar una persona incrustada al darrere del sofà menjant patates fregides mentre està connectada a Netflix... la paraula "mandra" és molt més adequada.

5. Abracadabrantesc

Si aquesta paraula, que conté ni més ni menys que 18 lletres, no us és desconeguda, és perquè Jacques Chirac la va fer famosa durant una entrevista al telenotícies. No obstant això, ell no és l'inventor d'aquesta paraula. L'autoria d'aquest neologisme pertany a Arthur Rimbaud, en el seu poema El cor torturat. I això, tira, oi? Però us costarà trobar-lo al dico de l'Acadèmia Francesa.

6. Confús

Un altre anglicisme! No, el verb confusor no existeix en francès, ens veus confosos. Confusing probablement ve de l'anglès "confusing" o "confused".

7. Generar

La paraula llatina gènere (gènere) va generar les paraules franceses "gen" o "generació". Sovint fem servir "generar", i tanmateix no ho hauríem de fer. Per què ? Perquè segons l'Acadèmia Francesa, en la qual confiem, la generació només s'ha d'utilitzar en determinades especialitats científiques. En altres àrees, és millor utilitzar "generar", "produir" o "causar". Generate s'ha estès sens dubte a la llengua francesa quotidiana sota la influència de l'anglès "to generate".

8. Perillositat

Coneixem perill, perillós... però perillositat... no! Ens frega les orelles sensibles. Millor dir la naturalesa perillosa d'alguna cosa. Triga més, però té el mèrit de ser correcte.

9. Resol

Si no pots resoldre un problema, està bé. Això és perquè no hi ha cap solució. Segons l'Académie française, resoldre prové d'irregularitats en la conjugació del verb resoldre. Alguns han trobat més fàcil d'utilitzar resoldre que resoldre. Però per parlar bé el francès, és millor aprendre les seves conjugacions i conjugar el verb resoldre sense equivocar-se!

10. Inabastable

Per què inventar paraules noves quan ja tens la paraula inaccessible que diu exactament el mateix? O millor encara, "fora de l'abast". És més bonic, no? Finalment, tingueu en compte, però, que aquest adjectiu no és incorrecte, però no és una llengua molt bona, segons l'Acadèmia Francesa. Va ser Stendhal qui la va inventar barrejant francès i anglès.

Resultats

Ja ho teniu, ara coneixeu les 10 paraules que no existeixen oficialment en llengua francesa però que fem servir tot el temps :-)

Tingueu en compte que n'hi ha almenys 200 que fem servir quasi cada dia i que no estan als dicos.

Si esteu interessats en aquest tema, us recomano aquest llibre: El diccionari de paraules que (encara) no existeixen per Olivier Talon i Gilles Vervisch.

El teu torn…

Coneixes altres paraules que no existeixin però que fem servir cada dia? Comparteix-los als comentaris amb nosaltres. Estem impacients per saber de vostè!

T'agrada aquest truc? Comparteix-ho amb els teus amics a Facebook.

També per descobrir:

13 falles franceses que fa tothom (i que els arrenquen les orelles).

Les 36 còpies més divertides dels estudiants, està a prop del geni!